Un vocabolo insolito #2

Da Atmosfera mortale, di Bruce Sterling (titolo originale Heavy Weather, traduzione di Stefano Cardinale; originale pubblicato nel 1994).

Leggendo questo romanzo mi sono imbattuta in un vocabolo che non mi pare di aver mai letto finora; il significato è chiaro ma mi va lo stesso di annotarlo; si tratta di acneico, ovvero affetto da acne.

Riporto il periodo in cui è utilizzato (ovviamente dal traduttore visto che il testo originale è in inglese):

(si parla di persone che “cacciano” i tornado)
Quello stesso temporale aveva sorpreso due delle vecchie dune buggy del Progetto e le aveva lasciate acneiche di centinaia di tacche grosse come un pugno.

 

Annunci

5 pensieri su “Un vocabolo insolito #2

  1. Pingback: Atmosfera mortale – Bruce Sterling * Impressioni di lettura | Antonella Sacco

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...