Una poesia di Emily Dickinson #6

 

Pain – has an Element of Blank

It cannot recollect

When it begun – or if there where

A time when it was not –

If has no Future – but itself –

Its Infinite contain

Its Past – enlightened to perceive

New Periods – of Pain.

C’è un vuoto nel dolore:

Non si può ricordare

Quando iniziò, se giorno

ne fu mai libero.

Esso è il proprio futuro

E i suoi infiniti regni

Contengono il passato,

Illuminato a scorgere

Nuove età di dolore.

(Traduzione di Margherita Guidacci)

Circa 1862

20190604_165242 blog

Il dottor Thorne – Anthony Trollope – citazione

(titolo originale Doctor Thorne (1858); letto nella versione italiana del 2005, trad. Rossella Cazzullo)

Nel romanzo, a un certo punto, si racconta delle elezioni per il candidato che deve rappresentare la città di Barchester in parlamento. Fra le altre osservazioni del narratore, tutte ancora attuali, mi ha colpito questa:

È una pessima cosa, certo, che un uomo ricco debba comprare voti; ma anche che un uomo povero li debba vendere.

E subito dopo l’ironia:

Ripudiamo assolutamente un tale sistema con sentito disgusto.

Anthony Trollope nacque a Londra il 24 aprile 1815 e morì a Londra il 6 dicembre 1882. Il dottor Thorne è il terzo di sei romanzi ambientati nella contea immaginaria del Barsetshire.

cobver Dotto Thorne Trollope